1
00:00:03,086 --> 00:00:05,714
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,759
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,761
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,347
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:14,431 --> 00:00:20,770
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,022
kao "Generacija čuda".

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,902
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,952
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,664
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:12,257 --> 00:02:17,178
Što je Generacija čuda'
Ryota Kise radi ovdje?

12
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
Dođi nam se pridruži.

13
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Igrajmo opet košarku zajedno.

14
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Moram s poštovanjem odbiti vašu ponudu.

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
Obećao sam Kagamiju.

16
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
Rekao sam mu da ćemo te pobijediti,
Generacija čuda.

17
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Ovo je Generacija čuda.
Stvarno su nevjerojatni.

18
00:02:45,790 --> 00:02:48,626
I tu su još četiri tipa
jači od njega.

19
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Ne mogu a da se ne nasmiješim.

20
00:02:53,006 --> 00:02:57,927
EPIZODA 3
BOLJE JE AKO NE MOGU POBIJEDITI

21
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
KAIJO PRIVATNA SREDNJA ŠKOLA

22
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
Ovo mjesto je ogromno.

23
00:03:06,269 --> 00:03:09,856
Stvarno se može reći
kada je škola posvećena svojoj atletici.

24
00:03:14,027 --> 00:03:17,822
Kagami, pogled u tvoje oči
je gore nego inače.

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
šuti.

26
00:03:22,118 --> 00:03:26,039
Vidjet ćeš, Kise. pokazat ću ti!

27
00:03:31,878 --> 00:03:34,714
Bio sam malo previše uzbuđen.

28
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Što si ti, dijete koje ide na izlet?

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,675
Što si rekao?

30
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Hej, ljudi!

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Kise!

32
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Ovo mjesto je veliko,
pa sam mislio doći po tebe.

33
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
-Zdravo.
-Kise... Hej!

34
00:03:50,188 --> 00:03:54,817
Kurokocchi, otkako si odbio
moj poziv da nam se pridružiš,

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Plakala sam u jastuk
svake večeri.

36
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Što nije u redu s njim?

37
00:03:59,238 --> 00:04:01,032
Samo nam pokaži put.

38
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
Ni djevojka me prije nije odbila.

39
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
Ignoriraš me?

40
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Možeš li molim te prestati biti tako sarkastičan?

41
00:04:11,709 --> 00:04:16,923
Zanima me više o tipu
tko tjera Kurokocchija da govori te stvari.

42
00:04:18,341 --> 00:04:22,178
Nije mi stalo do toga da me zovu
Generacija čuda,

43
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
ali ne mogu ignorirati
tako očit izazov.

44
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
Nisam dovoljno zreo da to pustim.

45
00:04:31,437 --> 00:04:34,649
Oprosti, ali zdrobit ću te
sa svime što imam.

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,069
Zvuči dobro.

47
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
To je to.

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
Igramo na pola terena?

49
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
Druga strana se koristi za vježbu?

50
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
ovdje si Dobrodošli.

51
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Ja sam trener Takeuchi.

52
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
Tko je od vas trener?

53
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
to sam ja

54
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
Vas? Vi niste upravitelj?

55
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
Ja sam trener Riko Aida.

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
Veselimo se što ćemo danas igrati s vama!

57
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
Uh, da.

58
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Dakle, um, što je ovo?

59
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Točno kako izgleda.

60
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Napravili smo samo jednostavne aranžmane
za današnju utakmicu.

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
Dogovori?

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
Neće biti dovoljno za učenje
iz ove igre

63
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
da bude vrijedan gledanja
za dečke koji sjede vani.

64
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Vidim.

65
00:05:29,704 --> 00:05:34,667
Imamo druge igrače
vježbajte kao i obično da ne gubimo vrijeme.

66
00:05:35,209 --> 00:05:38,421
Unatoč dogovorima,
igrat ćeš naše stalne goste.

67
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
Nadam se da nam nećeš dopustiti da ti utrostručimo rezultat.

68
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Oni misle da smo loši.

69
00:05:51,434 --> 00:05:55,897
Oni to liječe
kao sporednu stvar u njihovoj praksi.

70
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
Eto nas.

71
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
Kise, zašto nosiš uniformu?

72
00:06:04,113 --> 00:06:05,364
Ne igraš se.

73
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
Znam da imamo zvijezde
iz svih srednjih škola,

74
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
ali ti si na sasvim drugoj razini.

75
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
Ne čini to, treneru.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
Ozbiljno, prestani to govoriti.

77
00:06:16,167 --> 00:06:19,629
Ako te pustim da igraš,
to više neće biti ni igra.

78
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
Samo ga slušaj.

79
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
Odavno nisam bio ovako ljut.

80
00:06:27,386 --> 00:06:29,472
žao mi je Ozbiljno, oprosti.

81
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
Ja ću biti na klupi.

82
00:06:32,308 --> 00:06:36,437
Ako prebiješ njegove momke,
Sigurna sam da će me ubaciti.

83
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
Osim toga...

84
00:06:40,900 --> 00:06:44,529
ako ga ne možeš prisiliti da me ubaci,
ne bi trebao ići okolo i govoriti

85
00:06:45,071 --> 00:06:48,491
pobijedit ćeš Generaciju čuda.

86
00:06:49,742 --> 00:06:53,621
Hej, pokaži momcima iz Seirina
u svlačionicu.

87
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
u redu je

88
00:06:55,873 --> 00:06:57,375
Molimo ugrijte se.

89
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Nemamo vremena čekati.

90
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
Što?

91
00:07:06,676 --> 00:07:11,848
Neka vježba igra
između Seirin High i Kaijo High počinju!

92
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
U redu, idemo!

93
00:07:17,019 --> 00:07:20,481
Uh, upravo ćemo početi,

94
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
pa Seirin, neka tvoja petorka bude u redu.

95
00:07:23,192 --> 00:07:25,862
Pet nas je.

96
00:07:27,738 --> 00:07:29,115
Što dovraga?

97
00:07:29,198 --> 00:07:31,159
On nema prisutnosti.

98
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
On je jedan od njihovih početnika?

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
Bio je točno ispred mene,
a ja ga nisam ni primijetila.

100
00:07:36,581 --> 00:07:39,584
- Što je s tobom, Kasamatsu?
-Ni ja.

101
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
Ovo je smiješno.

102
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
Nakon svih njihovih hvalisanja,
Mislio sam da će imati poštene igrače.

103
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
Vidjet ćemo.

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
Možda ste u pravu.

105
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
Oni nisu samo pristojni.

106
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
jao

107
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Što nije u redu, treneru?

108
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
Ovo ne izgleda dobro.

109
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
Ne mogu sve vidjeti
kroz njihovu odjeću,

110
00:08:11,866 --> 00:08:14,410
ali njihov broj je
daleko veći od prosjeka.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
Naši fizički brojevi daleko zaostaju.

112
00:08:17,288 --> 00:08:20,833
Iskreno, nije iznenađujuće
za nacionalno jaku momčad.

113
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
Imamo Kuroko i Kagami,

114
00:08:24,712 --> 00:08:27,798
ali koliko daleko nas mogu odvesti?

115
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
U redu.

116
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
Jedan. Nastavimo tako.

117
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Što?

118
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
Odakle je došao?

119
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
On je spor.

120
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
U redu!

121
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
Wow!

122
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
Što? Uništio je obruč!

123
00:09:09,715 --> 00:09:11,259
Ti se šališ! Ne vjerujem!

124
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
Ta stvar je opasna.
Jedan od vijaka je zahrđao.

125
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
Ipak, to nije normalno.

126
00:09:16,931 --> 00:09:19,725
Ova stvar je veća nego što sam mislio.

127
00:09:19,809 --> 00:09:21,560
Tako mi je žao!

128
00:09:22,645 --> 00:09:25,189
Žao mi je što smo ti razbili obruč.

129
00:09:26,524 --> 00:09:31,153
Budući da ne možemo igrati ovako,
možemo li koristiti cijeli teren?

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
To je ono što se zove batina.

131
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
ha?

132
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
nikad nisam vidio
trener kao što je prije.

133
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
Trebao bi mu reći da je to ono što dobiva
jer ste nas podcijenili!

134
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
Što mislite koliko
zamjenski obruč će koštati?

135
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
ha? Moramo li platiti za to?

136
00:10:01,183 --> 00:10:03,352
Neka se igra nastavi!

137
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Oprostite što ste čekali.

138
00:10:11,235 --> 00:10:13,279
Napokon si unutra.

139
00:10:13,362 --> 00:10:17,325
Previše si intenzivan
za model kada ste na.

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
On ne priređuje samo predstavu.

141
00:10:21,037 --> 00:10:22,663
Nevjerojatno.

142
00:10:22,747 --> 00:10:26,500
Vidim ga ponovno, mogu reći
Ryota Kise je stvarno čudovište.

143
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
-Kise, ovamo!
- Tako je zgodan!

144
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
ha? Što je sve to?

145
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
-Oh, to?
-Hvala što ste došli!

146
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
To se događa svaki put kad igra.

147
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
i...

148
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
Prestani im mahati! udarit ću te!

149
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
jao

150
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
Već si me pogodio, Kasamatsu.

151
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Shvaćaš li što se događa, Kise?

152
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Tko je dovraga broj deset?

153
00:10:54,570 --> 00:10:57,531
Broj deset? Oh, to je Kagami.

154
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
Kagami? Nikad nisam čuo za njega.

155
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
Zaboravi na njega.

156
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
Momak koji je ukrao loptu, broj 11...

157
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
to je moj suigrač iz Teika, Kurokocchi.

158
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
Nije li nevjerojatan? točno, točno?

159
00:11:13,005 --> 00:11:15,341
Zašto si tako sretan?

160
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
U svakom slučaju,
lijepo su nas pozdravili.

161
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
Bilo bi nepristojno
ako mu ne bismo uzvratili uslugu.

162
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
On je tako cool!

163
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
Idiote, rekao sam ti da ga razbiješ!

164
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
oprosti!

165
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
Zakucao je to jače od mene.

166
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
Ne mogu reći isto za cure...

167
00:12:05,641 --> 00:12:08,477
ali nikad nisam zakazao
vratiti uslugu na terenu.

168
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
Hajde!

169
00:12:17,111 --> 00:12:18,320
Opet on!

170
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
tko je on

171
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
Idemo svi van!

172
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
Da!

173
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
sta je ovo

174
00:12:47,933 --> 00:12:49,935
Što je s ovom igrom visokog tempa?

175
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
SEIRIN - KAIJO

176
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
Prošle su samo tri minute
otkako su počeli.

177
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
Kao da se tepaju
ne trudeći se stražariti.

178
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
Obrana čini sve što može,

179
00:13:10,456 --> 00:13:13,250
ali prekršaji obiju momčadi
jednostavno su prejaki.

180
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Ovo je sukob
Generacije čuda.

181
00:13:22,218 --> 00:13:24,803
Ostala četiri su jednako intenzivna
kao Kise.

182
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
Ovo je gotovo više nego što mogu podnijeti.

183
00:13:27,515 --> 00:13:30,434
Da nije Kuroko i Kagami,
već bi dobili ovu igru.

184
00:13:36,732 --> 00:13:39,360
Od te brzine
on ide u fadeaway?

185
00:13:48,035 --> 00:13:50,746
Fadeaway? Opet me kopira.

186
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
I postaje sve bolji!

187
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
Ne zaustavljaj se, miči nogama!

188
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Kapetan.

189
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
odakle si došao

190
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
Zašto se obraćaš meni?

191
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
Želim time-out.

192
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Ovaj visoki tempo uzima danak
na mom tijelu.

193
00:14:11,100 --> 00:14:13,477
Što? Kako možeš biti tako slab?

194
00:14:13,561 --> 00:14:16,772
Također, treba nam Kagami da se ohladi.

195
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
Što Kagami jače svira,

196
00:14:21,902 --> 00:14:24,154
što jače igra Kise.

197
00:14:25,030 --> 00:14:28,033
Ovim tempom, to će potrajati
sve što imamo samo da nastavimo,

198
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
i bit će samo gore.

199
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
Priča više nego inače.

200
00:14:32,955 --> 00:14:34,873
Može li ovo biti gore nego što sam mislio?

201
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Izgleda tako.

202
00:14:37,918 --> 00:14:40,045
Trener sigurno misli isto.

203
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
Seirin, time-out!

204
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Previše su umorni
za igranje samo pet minuta.

205
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Nije nerazumno.

206
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
Prebacivali su se između napada
a obrana apsurdnom brzinom.

207
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
Što dovraga radiš?

208
00:15:03,193 --> 00:15:05,154
Koliko bodova
hoćeš li im dopustiti da uzmu?

209
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
Spava li obrana?

210
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
oprosti

211
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
Ovo nije lako.

212
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
Da. Taj dvojac prve godine je brutalan.

213
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
Trebao bi se moći nositi s Kagamijem...

214
00:15:22,004 --> 00:15:27,134
ali što je s tim nevidljivim tipom Kuroko?

215
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
Znam, zar ne? Kurokocchi je zapravo...

216
00:15:30,179 --> 00:15:33,265
Zašto si dovraga tako sretan?

217
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
u redu je

218
00:15:38,562 --> 00:15:40,939
Ravnoteža će se uskoro prevrnuti.

219
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
Prvo se moramo pozabaviti Kiseom.

220
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
Ne mogu vjerovati
Kagami se ne može sam nositi s tipom.

221
00:15:48,822 --> 00:15:50,699
-Da mu stavimo drugog tipa?
-Što?

222
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
Hej, čekaj-- Molim te.

223
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Molim?

224
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
Postoji način.

225
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
Što bi to trebalo značiti?

226
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
To je zato što...

227
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
Imaju slabost.

228
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
Slabost?

229
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Što? Trebao si nam reći ranije.

230
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Ne, da budem iskren,

231
00:16:13,222 --> 00:16:15,391
Nisam ni siguran
mogli biste to nazvati slabošću.

232
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
Bilo kako bilo, žao mi je.

233
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Postoji još jedan problem.

234
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
Zbog neočekivanog
igra visokog tempa,

235
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
moja učinkovitost već nestaje.

236
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
Što?

237
00:16:27,653 --> 00:16:32,408
Neće moći koristiti
njihovo pogrešno usmjerenje nakon 40 minuta.

238
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Misdi-- Što?

239
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
Kurokocchijev nedostatak prisutnosti nije magija.

240
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
On vam samo usmjerava pozornost
drugdje.

241
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
Čak i ja to mogu.

242
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
Gledaj me.

243
00:16:51,343 --> 00:16:52,886
Vidjeti? Ne gledaš me.

244
00:16:55,014 --> 00:16:58,392
Kurokocchi koristi
njegove iznimne sposobnosti zapažanja

245
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
raditi to kontinuirano,

246
00:17:00,477 --> 00:17:05,023
stvarajući iluziju da je nestao,
kako bi mogao dodavati loptu.

247
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
Nije da mora raditi nešto posebno
da nema prisutnosti.

248
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
Ali što ga više koristi,

249
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
što se više navikavamo na to,
a njegov učinak postupno opada.

250
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
Zašto nam nisi nešto rekao
tako važno prije?

251
00:17:23,751 --> 00:17:25,836
žao mi je Nisi pitao.

252
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
Ne govorite ništa
osim ako te ne pitaju?

253
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
Mora da nisam razmišljao.

254
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
Bio sam glup kad sam mislio da možemo
povući ovu smiješnu strategiju

255
00:17:33,927 --> 00:17:35,345
bez ikakvog rizika.

256
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Tvoj time out je završio!

257
00:17:38,682 --> 00:17:42,227
Sve što sam trebao učiniti je udariti Kuroko!

258
00:17:43,854 --> 00:17:48,400
Pusti me da ostanem na njemu, molim te.

259
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Zašto se ponašaš tako pristojno?

260
00:17:50,652 --> 00:17:52,946
Imam osjećaj
Upravo ću dobiti nešto.

261
00:17:53,030 --> 00:17:55,282
Hej, čekaj!

262
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Prebacite se s čovjek-na-čovjeka na zonsku obranu.

263
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
Drži čvrstu obranu iznutra,
i krenuti da brzo zaustavi Kise.

264
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Zaustavljanje Kisea vaš je prvi prioritet.

265
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
shvaćam

266
00:18:04,666 --> 00:18:07,586
Također, uspori korak, Kuroko.

267
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Samo ne dopustite da jaz postane prevelik.

268
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
Možeš li to učiniti?

269
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
pokušat ću.

270
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
Oni brane sredinu.

271
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
To je samo kutija i jedna.

272
00:18:27,940 --> 00:18:32,361
Prate Kagamija
zaustaviti Kise.

273
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
Ne vjerujem u ovo.

274
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
SEIRIN - KAIJO

275
00:18:41,787 --> 00:18:43,413
Trica!

276
00:18:43,497 --> 00:18:47,334
- Dobio si, Kasamatsu!
- Dobio si, Kasamatsu!

277
00:18:47,417 --> 00:18:50,254
Podcjenjujete li
Kaijo stalni gosti?

278
00:18:50,337 --> 00:18:52,256
Ovo je previše jadno.

279
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
Čovječe, ovo je teško.

280
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
Vidim. Mislim da se navikavam.

281
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
- Dobio si, Moriyama!
- Dobio si, Moriyama!

282
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
Ovo nije dobro.

283
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
Što da radimo, Izuki?

284
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
Da.

285
00:19:25,122 --> 00:19:28,041
Prokletstvo. Jaz postaje sve veći.

286
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Izvan granica. Bijela lopta.

287
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
Zašto to već ne priznaš?

288
00:19:45,142 --> 00:19:49,521
Još ste godinama daleko od izazova
Generacija čuda.

289
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Što si rekao?

290
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
Jaz između naših rezultata
može postati veći,

291
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
ali sigurno neće biti manji.

292
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Više od formacija ili strategija,
košarka je o tvojoj građi.

293
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
To je sport veličine.

294
00:20:06,330 --> 00:20:10,751
Razlika između vašeg tima
a naš je jednostavno prevelik.

295
00:20:11,543 --> 00:20:15,047
Bio si jedini
koji je imao šanse protiv nas,

296
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
ali sad vidim koliko si dobar.

297
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
Priznajem da imaš potencijala,

298
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
ali još uvijek si daleko ispod mene.

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
Bez obzira što mi bacaš,

300
00:20:27,601 --> 00:20:30,145
jednim pogledom,
Vratit ću duplo bolje.

301
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Možeš se boriti,
ali nikad me nećeš pobijediti.

302
00:20:37,361 --> 00:20:40,697
Stvarni svijet nije tako lak.

303
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Oprosti, oprosti.

304
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
Baš sam sretna.

305
00:20:59,132 --> 00:21:00,259
Sretan?

306
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
Prošlo je dosta vremena
otkad mi je itko to rekao.

307
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
Čuo sam to cijelo vrijeme tamo.

308
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
-Tamo?
- U Americi.

309
00:21:10,060 --> 00:21:13,438
Živjeli ste u Americi? To je nevjerojatno.

310
00:21:13,522 --> 00:21:17,818
Mislio sam da sam preskočio pušku
vraćam se ovamo igrati.

311
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
Čuvši kako to govoriš
je ohrabrujuće, stvarno.

312
00:21:20,237 --> 00:21:23,282
Život se sastoji od izazova.

313
00:21:23,365 --> 00:21:26,827
Nema smisla živjeti
ako nema nikoga jakog da igra.

314
00:21:28,620 --> 00:21:30,706
Bolje je ako ne mogu pobijediti.

315
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
Tek smo na početku.

316
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
Ne misliš li da je malo prerano
reći da si pobijedio?

317
00:21:38,422 --> 00:21:41,216
Osim toga, zahvaljujući tebi,
sada znam tvoju slabost.

318
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Koja slabost?

319
00:21:43,844 --> 00:21:47,347
Sigurna sam da nije bilo lako
da ti sam kažeš.

320
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
"Jednim pogledom"? Što ako ga ne vidite?

321
00:21:51,393 --> 00:21:55,731
Protiv tipa koji je već nevidljiv,
to je nemoguće.

322
00:21:57,274 --> 00:22:00,277
Bez obzira koliko ste atletski građeni,

323
00:22:00,360 --> 00:22:04,072
nikad nećeš postići
nevidljivi stil košarke.

324
00:22:05,157 --> 00:22:06,199
Drugim riječima,

325
00:22:06,783 --> 00:22:09,369
ovaj tip je tvoja slabost.

326
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
sta to radis

327
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
PREGLED

328
00:23:54,141 --> 00:23:56,434
Hej, Kise. Ovaj Kagami tip koji je potraživao

329
00:23:56,518 --> 00:23:58,603
da sam pronašao tvoju slabost
ide mi na živce.

330
00:23:58,687 --> 00:24:01,314
Što ovo mijenja? Ne može me zaustaviti.

331
00:24:01,398 --> 00:24:04,442
I meni tvoj stav ide na živce.

332
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Kurokocchi,
igra tek počinje.

333
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
EPIZODA 4
ČUVAJTE PROTUNAPAD!